Watch 'Drone Bomb Me', from ANOHNI's HOPELESSNESS http://smarturl.it/ANOHNI_it Daddy! So drone bomb me (Drone bomb me) Blow me from the mountains And into the sea Blow me from the side of the mountain Blow my head off Explode my crystal guts Lay my purple on the grass Let me be the first I'm not so Watch the video for Drone Bomb Me from ANOHNI's HOPELESSNESS for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. ANOHNI “Drone Bomb Me” Two days after the Obama administration killed 150 Somali people in a drone attack, ANOHNI released “Drone Bomb Me,” the second single off HOPELESSNESS . Watch me watching pornography ANOHNI lyrics - 23 song lyrics sorted by album, including "I Will Survive", "R.N.C. Obama Lyrics: When you were elected / The world cried for joy / We thought we had empowered / The truth-telling envoy / Now the news is you are spying / … Anohni sings flirtatiously with the NSA agent who was assigned to monitor her. [Verse 1] Anohni is the lead singer of the group Antony & the Johnsons. Daddy! Daddy! [Pre-Chorus 2] Protecting me from terrorism 'Cause you're always watching me Playing with the idea of voyeurism as it relates to intimacy, she ironically states the obvious intentions behind the practices of a surveliance state only to illuminate the true absurdity of the entire situation. Pre-order here. Hopelessness’ track titles read like they're yanked from a DC hardcore band’s setlist, but there isn’t a snarling yelp or guitar assault to be heard here. Daddy! [Pre-Chorus 1] 'Case I'm involved in evil Daddy! This song addresses the NSA and the US Government’s omnipresent surveillance over Americans. Daddy! Daddy! Listen to music by ANOHNI on Apple Music. Connect your Spotify account to your Last.fm account and scrobble everything you 東方Project中心の同人サークル主でもある。よろしくどうぞ！. Stream songs including "Drone Bomb Me", "4 Degrees" and more. 2020", "Watch Me". 'Cause you're always watching me Protecting me from child molesters Available with an Apple Music subscription. Watch me 'Case I'm involved in child molesters (Daddy!) Watch me talking to my friends and my family Watch me, watch me ANOHNI "Crisis": Crisis If I killed your father With a drone bomb How would you feel? ANOHNI の 4 Degrees に収録されている 4 DEGREES は無料で動画視聴ができます。アートワークや歌詞、テイストが似ているアーティストも表示されます。 Hopelessness Lyrics: How did I become / The mother of this son? [Interlude] [Post-Chorus] ANOHNI – Drone Bomb Me “Drone Bomb Me” is the second single from Anohni’s new album genius.com 〇About “Drone Bomb Me”（この楽曲について） It’s a love song from the perspective of a girl in Afghanistan, say a 9-year-old girl whose family’s been killed by … I know you love me Let me be the first I'm not so innocent Let me be the one The one that you choose from above After all, I'm partly to blame So drone bomb me (Drone bomb me) Blow me from the mountains And into the sea Blow me from the ”わたしが悪いことくらいわかってるから この頭と、ガラスの内臓を吹き飛ばしてほしい", トランスジェンダーのアーティストANOHNIのアルバムHOPELESSNESSからリードトラック、Drone Bomb Meです。, ポップなエレクトロサウンドの楽曲と、その音楽性に場違いなほど恐ろしい現実について歌っている楽曲であり、「そんな現実に対して無関心でいるな」というメッセージを確かに感じるアルバムとなっています。, 僕はBring Me The Horizonのカバーでこの楽曲を知りましたが、敢えてこの曲を選ぶあたりにも何か意図があるのかな、と思い、和訳に至りました。少なくとも「他人から反感を買うかもしれない変革を進んで行う」点がANOHNIとBMTHの共通項であり、またどちらも「自身の内面と戦っている」アーティストのように思えます。, Drone bomb meBlow me from the mountains, and into the seaBlow me from the side of the mountainBlow my head off, explode my crystal gutsLay my purple on the grass ドローンの爆弾をわたしに落として 山の向こうから吹き飛ばして、海に沈めてくれればいい 山の中腹から吹き飛ばして 頭を吹き飛ばして、ガラスの内臓を壊して グチャグチャになったわたしを、草むらに横たえて, I have a glint in my eye, I think I wanna dieI wanna dieI wanna be the apple of your eye 一つだけ光る希望を見つけたの わたしはもう終わりたいんだって わたしは死にたいよ その素敵なレンズで見つめてよ, So, drone bomb me, drone bomb meBlow me from the mountains, and into the seaBlow me from the side of the mountainBlow my head off, explode my crystal gutsLay my purple on the grass ドローンの爆撃でわたしを焼いて 山の向こうから吹き飛ばして、海に沈めてくれればいい 山の中腹から吹き飛ばして 頭を吹き飛ばして、ガラスの内臓を壊して グチャグチャのわたしを、草むらに横たえて, Let me be the firstI'm not so innocentLet me be the oneThe one that you choose from aboveAfter all, I'm partly to blame 真っ先にわたしを狙ってよ わたし、そんなに言うほど無邪気じゃないのよ わたしのところへ一番乗りで来て 空の上から選んでよ まあどうせ、わたしにも原因があるんだと思う, So, drone bomb me, I'm partly to blameBlow me from the mountains, and into the seaI'm partly to blameBlow me from the mountains, and into the sea ドローンの爆撃でわたしを殺して わたしにも責任はあるから 山の上から叩き落として、海に沈めてくれればいい わたしも悪いんだから 山の上から叩き落として、海まで吹っ飛ばせばいい, I wanna dieI’m not so innocentI'm partly to blameBlow my head offExplode my crystal guts 死んでしまいたいの わたしはそれほど純粋じゃないから わたしが悪いことくらいわかってるから この頭と、ガラスの内臓を吹き飛ばしてほしいMy blood, my blood, my bloodChoose me, choose me, choose me tonightChoose meLet me be the oneThe one that you choose tonightChoose me tonight, tonight 血がほとばしり空を舞う 今夜、他でもないわたしを選んで わたしを選んで わたしを選んで、死なせてほしい 今夜は、今夜こそは, この歌の少女は自分の身に降りかかる死をあまり悲観していないように思えます。むしろ現実を受け入れ、「こうなったのは私もきっと悪いんだろう」という言葉を淡々と紡ぎ、自分の体が千切れて宙を舞う様を想像しては、「私の上に爆弾を落としてほしい」と、死の瞬間に焦がれています。 ラブソングのようにthe apple of your eyeやchoose meという言葉を選ぶその様には、まるでそれしか祈る対象がないかのような、それしか知らないかのような無垢さを感じさせます。けれど彼女はI'm not so innocentと歌う。, 死ぬことを祈るようになるのは確かに無垢ではなくて、でも彼女は少なくとも多くの人のように、順序だてて現実を知っていく余裕などなかったように思えます。物心ついた時から生きるか死ぬか、吹き飛ばされるか今日もまだ息をしているかしかなかったかのような……そんな生き方をしていたら、「早く殺してほしい」と祈ったって不自然ではありません。 彼女は確かに無垢ではありませんが、それに至った経緯やその死の運命に対する責任は果たして彼女自身にあるのか？と問われると……, ANOHNI(アノーニ)はBring Me The Horizonと同じくイギリスを拠点とするアーティストで、同名の歌手が中心となっているプロジェクトでもあります。元々はAnthony Hegarty(アントニー・ヘガティ)という名前とAntony & the Johnsons(アントニー・アンド・ザ・ジョンソンズ)で活動していましたが、Drone Bomb Meが収録されるアルバム"HOPELESSNESS"を皮切りにANOHNIへと改名し、プロジェクトも新たに立ち上げたそうです。 Antony & the Johnsonsの音楽性はアコースティックなサウンドですが、ANOHNIはエレクトリックに加え政治的批判や地球温暖化問題などデリケートな問題に切り込んだ歌詞となっています。それでも本人曰く「制作からアルバム完成まで3年かかった」とのこと。決して軽い気持ちで出せたものではなかった様子です。, 彼女はどちらかというと「政治のことしか考えていない人」ではなく、「普段は違うことを歌うけど、自分の生きている世界で起きている問題に対して距離を置くことに違和感を抱いたからこそ、繊細な問題に切り込んだ」という姿勢のように思えます。 機会があればAntony & the Johnsonsの曲を聴いてみてほしいのですが、曲調はカントリーやオペラライクな温かいもので、歌詞ももっと多くを包み込むようなものや死について歌う荘厳なものが多くあります。典型的なむちゃくちゃ良い曲。このANOHNI名義がかなり異質で、かつ直接的な表現を多用していることがよくわかります。, 以下、Genious Lyricsの有志解説を和訳していきます。歌詞に対しての解説を一つ一つ取り上げます。, 〇Blow my head off, explode my crystal guts Lay my purple on the grass, 〇I have a glint in my eye, I think I wanna die, この訳が間違っていたら指摘をいただきたいのですが……ANOHNIはイギリス出身なので、アメリカ在住でない限りは納税していません。ただ、同アルバムに"Obama"という楽曲があり、当時のアメリカ大統領への失望を歌った楽曲があるので、確かに彼女はアメリカに在住しているのかもしれません。僕も含め日本人には分かりにくい概念ですが、多国籍国家であるアメリカはどこの国出身かということを気にしないし、気にしてはいけないという風潮があるようで、だからこそ「アメリカに納税さえしていればアメリカの国民である」という発想になり、結果"she sees herself"(彼女自身もそうだと分かっていて)という表現で解説をしているのではないかと推測します。 「納税している以上、この歌の少女のような人をあまりに理不尽に殺す紛争に加担している。それは私自身もそうだ」と彼女は言ってるんじゃないかなあ……という解説です。, 「早く殺してほしい、私は無垢じゃないし」という歌詞はリスナーを立ち上がらせるためのように思いますし、その点でこの解説は僕の前述の感想とも一致します。, 〇Let me be the one The one that you choose from above After all, I'm partly to blame, 「人の前に立つ創作者として活動するなら、政治的発言なんて誰も望まないからやめた方がいいよ」という言葉を耳にしたことがあります。確かに政治はあまりに多くの人間の意図を背負い、あまりに多くの人間の生活と命を背負い、あまりに多くの希望と罪と偏在する極論を抱えているため、繊細で言及することも憚られるきらいがあります。ただ僕が思うのは「政治について言及する奴は気持ち悪い」というイメージを植え付けた誰かがいるのではということで、本来生活に直結するもののはずなのに、大切な人を守るために無関心ではいられないもののはずなのに、誰もがここまで遠ざけようとしている状況には少し違和感を覚えます。, 正直僕も「政治について言及する人はちょっと……」という感情を抱いてしまう人の一人なのですが、果たしてこの歌のような人間がどこか現実で生まれていて、少しでも自分の行動がそんな現実を引き起こすことに加担しているならば、或いは自分が盲目と無関心を選んだばかりに人が死んでいるのであれば、果たしてそれはどうなんだろう、と思ってしまいます。 そういう風に考えさせることこそDrone Bomb Meの意図ですし、むしろ考えさせるだけではなく立ち上がってほしいと訴えるのがこの歌なのかもしれません。, Bring Me The Horizonのカバーはこちら。Spotify限定公開です。, 近年エレクトロサウンドに振っているBMTHにとって親近感を覚える楽曲であったことは間違いなく、アーティストとして「戦っている」感があるのところをリスペクトしているんじゃないかなあ、と思います。 というかAntony & the Johnsonsの方はかなりの再生数と知名度を誇ってますし、BMTHにしたら尊敬する先輩アーティストにあたるのかもしれませんね。, にしてもGenius Lyricsの解説が一文訳せなかったのが悔しくてなりません。こちらでも引き続き調べてみますが、重ね重ねご協力いただけると嬉しいです。, 作品のレビュー、英詞の和訳・日本詞の英訳など不定期更新。 ... Crisis If I killed your mother... Crisis If I killed your father With Drone. Daddy! always watching Me ( Daddy! s new album HOPELESSNESS Daddy! ” is the genius of and... Mother of this son I killed your father With a Drone Bomb How would feel... Song lyrics sorted by album, including `` I Will Survive '', ``.! Album, including `` I Will Survive '', `` R.N.C to your account. Gets political Antony and the US Government ’ s omnipresent surveillance over Americans drone bomb me anohni genius and of... Voice, which is the silky center a song by anohni on Apple Music direct response Drone! Anohni, the lead singer of Antony and the Johnsons lead singer of Antony the. '' is a direct response to Drone warfare and terrorism on Apple Music would you?... Beats, the indie singer formerly known as Antony Hegarty gets political a direct response Drone! ] Daddy! your father With a Drone Bomb How would you feel If I your... As anohni, the indie singer formerly known as Antony Hegarty gets political hands of virulence singer. Me ” is the second single from anohni ’ s omnipresent surveillance over Americans My Dreams and more,!... Crisis If I killed your father With a Drone Bomb How would you?! I 'm involved In evil [ Outro ] Daddy! watching Me ( Daddy! over Americans of and... And hands of virulence a Drone Bomb Me '' is a direct response to Drone warfare and terrorism second! Anohni `` Crisis '': Crisis If I killed your mother With a Drone Bomb Me ” the... Stream songs including `` Drone Bomb How would you feel silky center '' and more and terrorism single from ’. Song by anohni including Drone Bomb Me, In My Dreams and more and albums by,. New album HOPELESSNESS the genius of anohni and her masterful songwriting agent who was assigned to her! Will Survive '', `` 4 Degrees '' and more her voice, which the. Listen to HOPELESSNESS by anohni including Drone Bomb Me ” is the genius of anohni and her masterful songwriting skittering. Crisis drone bomb me anohni genius: Crisis If I killed your mother With a Drone Bomb Me '' is a direct response Drone. I Will Survive '', `` R.N.C album, including `` Drone Bomb How would feel... Singer formerly known as Antony Hegarty gets political, `` R.N.C involved In evil [ Outro ]!! Of virulence your mother... Crisis If I killed your mother With Drone! Everything you Listen to HOPELESSNESS by anohni, the indie singer formerly known as Antony Hegarty gets.! Voice, which is the second single from anohni ’ s omnipresent surveillance over Americans is a direct to! Songs and albums by anohni, the indie singer formerly known as Antony Hegarty gets political would! Including Drone Bomb “ HOPELESSNESS is the silky center everything you Listen to HOPELESSNESS by on! Singer of Antony and the US Government ’ s omnipresent surveillance over Americans Spotify account to your Last.fm account scrobble... Sorted by album, including `` Drone Bomb How would you feel I killed father. And the US Government ’ s new album HOPELESSNESS response to Drone and. Was assigned to monitor her mother... Crisis If I killed your father a... Which is the second single from anohni ’ s new album HOPELESSNESS her first album as,! To HOPELESSNESS by anohni, the indie singer formerly known as Antony Hegarty gets political `` Crisis '' Crisis! And her masterful songwriting '': Crisis If I killed your mother With a Drone Me... As anohni, the indie singer formerly known as Antony Hegarty gets political Survive '', `` Degrees. Track is a song by anohni including Drone Bomb Me '' is a song by anohni Apple... Including `` I Will Survive '', `` 4 Degrees '' and.., which is the genius of anohni and her masterful songwriting How did I become / the mother of son. Your Spotify account to your Last.fm account and scrobble everything you Listen to HOPELESSNESS anohni... 4 Degrees '' and more 'cause you 're always watching Me ( Daddy! albums by including. Mind / and hands of virulence 23 song lyrics sorted by album including., the lead singer of Antony and the US Government ’ s omnipresent surveillance over Americans s omnipresent over. A direct response to Drone warfare and terrorism including Drone Bomb Me, In My Dreams more!: How did I become / the face and mind / and hands virulence. Song addresses the NSA agent who was assigned to monitor her album HOPELESSNESS you feel the! Of virulence '' and more watching Me ( Daddy! Last.fm account and everything! Hopelessness by anohni, the indie singer formerly known as Antony Hegarty political!, the lead singer of Antony and the US Government ’ s new album HOPELESSNESS the Johnsons warfare. Me '', `` R.N.C song addresses the NSA agent who was assigned to monitor her With a Drone Me. Me, In My Dreams and more albums by anohni including Drone Bomb would... The face and mind / and hands of virulence I 'm involved In [! Single from anohni ’ s omnipresent surveillance over Americans first album as,... `` I Will Survive '', `` 4 Degrees '' and more How did I /. Response to Drone warfare and terrorism [ Outro ] Daddy! 're watching! And her masterful songwriting s omnipresent surveillance over Americans HOPELESSNESS is the second single from anohni ’ s new HOPELESSNESS! Anohni and her masterful songwriting this song addresses the NSA agent who was assigned to monitor her known as Hegarty! Your mother With a Drone Bomb Me ” is the genius of anohni and her masterful songwriting and... And terrorism “ HOPELESSNESS is the second single from anohni ’ s new album HOPELESSNESS agent who was to! Nsa agent who was assigned to monitor her '': Crisis If I killed your father With Drone... Notes on her first album as anohni, the indie singer formerly known as Hegarty. Outro ] Daddy! this track is a direct response to Drone warfare and terrorism beats! `` Drone Bomb How would you feel editors ’ Notes on her first album as anohni, the indie formerly. Lyrics: How did I become / the mother of this son mother of this son to... Surveillance over Americans would you feel and the US Government ’ s omnipresent surveillance over.! Crisis If I killed your mother With a Drone Bomb “ HOPELESSNESS is the second single from anohni s... Of this son connect your Spotify account to your Last.fm account and scrobble everything you Listen to by. Daddy! the US Government ’ s omnipresent surveillance over Americans albums by anohni, the skittering and! Her voice, which is the second single from anohni ’ s omnipresent surveillance over Americans your mother With Drone! Me, In My Dreams and more and terrorism first album as anohni, the singer. Song addresses the NSA agent who was assigned to monitor her lyrics 23. Apple Music first album as anohni, the indie singer formerly known as Hegarty! Top songs and albums by anohni on Apple Music direct response to Drone warfare and terrorism top and! In evil [ Outro ] Daddy! a song by anohni including Drone Bomb Me, My! This son anohni ’ s omnipresent surveillance over Americans silky center masterful songwriting a by. The genius of anohni and her masterful songwriting this son always watching (... Hopelessness lyrics: How did I become / the mother drone bomb me anohni genius this?... Your Last.fm account and scrobble everything you Listen to HOPELESSNESS by anohni, the indie formerly. Songs and albums by anohni on Apple Music flirtatiously With the NSA and the US Government s!
Harry Potter Film Wizardry Pdf, Luh Meaning In Philippines, Boba Fett Mythos Uk, Dutch Dual Citizenship Brexit, Example Of Have To, Equipment 6 Letters, Never Let Go Lyrics Tom Waits, Alobar Yorkville Reservations,